Il DLCM stipula convenzioni e accordi per attività di divulgazione e public engagement con istituzioni ed enti esterni. In questo ambito, il DLCM mette a disposizione i saperi e le competenze derivanti dalla propria ricerca per l'organizzazione di attività ed eventi che permettano un ampio e condiviso accesso da parte della cittadinanza e del territorio. 

Le convenzioni attualmente attive sono quelle con l'Associazione Musicaround di Genova per l'incentivazione dello studio delle lingue straniere in abbinamento alla pratica della musica vocale, in particolare antica; con il Teatro Akropolis di Genova, per collaborazione in progetti di traduzione, interpretazione, sottotitolazione e assistenza linguistica all'interno di eventi organizzati e/o progetti finalizzati alla promozione, valorizzazione e divulgazione della cultura teatrale e cinematografica; con la SIFR-Scuola, a sostegno di progetti comuni di aggiornamento e di formazione permanente degli insegnanti; con Babel - Festival di Letteratura e Traduzione di Bellinzona (Svizzera), per attività laboratoriali di traduzione letteraria; con l'Accademia Italiana della Marina Mercantile, sede in Genova, per attività di ricerca, di sviluppo tecnologico e di didattica e formazione nei settori della terminologia, dei linguaggi specialistici e della traduzione specializzata in ambito marittimo e navale nonché nell'individuazione di nuovi modelli e strategie che consentano di rafforzare il legame con il territorio, anche in termini sociali e culturali, attraverso la sperimentazione di nuove forme di comunicazione e diffusione di conoscenze ed esperienze ad elevato contenuto tecnologico all’interno del tessuto sociale locale; con la Fondazione Museo Nazionale dell’ Emigrazione Italiana di Genova, per un progetto di traduzione, revisione ed editing di pannelli informativi finalizzato al loro impiego in modalità online (attraverso codici QR); 

Per informazioni e manifestazioni di interesse relative alla stipula di una convenzione fra istituzione e ente esterno e il DLCM, contattare la Commissione Terza Missione.