AulaWeb
AulaWeb 2024/25
LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA I (LM) - 65046LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA II (LM) - 65047
AulaWeb 2023/24
LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA I (LM) - 65046LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA II (LM) - 65047
AulaWeb 2022/23
LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA III - 65324LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA I (LM) - 65046
LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA II (LM) - 65047
Altre informazioni
Ricevimento e prossimi appelli
Il ricevimento si svolge su Teams (codice del team: x53l4ip) in qualsiasi giorno della settimana e in qualsiasi orario in base alla disponibilità, sempre e solo su appuntamento (richieste via e-mail a: danilo.monteverde@edu.unige.it).
Attività didattica
Tutti i miei corsi inizieranno la settimana del 14 ottobre 2024.
LM94
Interpretazione / Lanata-Monteverde
Le lezioni si svolgono in presenza. Il team rappresenta un supporto per lo scambio di materiale e per eventuali registrazioni. Il calendario delle lezioni verrà caricato sul team del corso e su Aulaweb.
I anno, codice del team: v2epbs4 // lunedì 15:00-17:00, aula D (Polo Didattico)
- Analisi costante del testo orale
- Suddividere il testo in spezzoni
- Individuare concetti chiave (idee)
- Comprendere la struttura del testo (introduzione, svolgimento, conclusioni, ecc.)
- Introduzione alla presa di note
- Contesto e terminologia
- Esercizi sull’attenzione divisa
- Traduzione a vista
- Esercizi di simultanea e consecutiva (testi artificiali)
II anno, codice del team: vczv0bh // martedì 15:00-17:00, aula D (Polo Didattico)
- Esercizi di simultanea (passaggio dal testo artificiale al testo reale)
- Esercizi di consecutiva (passaggio dal testo artificiale al testo reale)
