Docenti della sezione Germanistica
- BERGEMANN Dariah
- BÜRGER-KOFTIS Michaela
- CRAMER Christina
- DACREMA Nicoletta
- FERRARI Silvia
- GERDES Joachim
- LANATA Elisa
- LEONARDI, Simona
- MONTEVERDE Danilo
- PELLEGRINO Ramona
- RAUSCH Karin
- SPAZZARINI Serena
- UDVARI Lucia
OFFERTA FORMATIVA
La Sezione di Germanistica comprende i seguenti insegnamenti: Letteratura e cultura tedesca, Lingua tedesca, Lingua e traduzione tedesca, Linguistica tedesca e Linguaggi settoriali tedeschi. Gli insegnamenti di Letteratura e cultura tedesca sono articolati in una parte monografica e in una parte istituzionale; i corsi sono annuali o semestrali e consistono di 36, 54 o 72 ore (pari a 6, 9 o 12 crediti). Gli insegnamenti di Lingua tedesca e Lingua e traduzione tedesca sono articolati in Moduli teorici (introduzione alla Linguistica tedesca) e Lettorati (esercitazioni linguistiche, grammatica, traduzione, interpretazione); i Moduli teorici sono semestrali, i Lettorati sono annuali o semestrali. Gli insegnamenti di Linguistica tedesca (argomenti scelti di Linguistica tedesca) e di Linguaggi settoriali consistono ciascuno di un unico modello teorico semestrale. La frequenza regolare dei Lettorati è un presupposto essenziale per raggiungere il grado di competenza linguistica richiesto sia per le lauree triennali sia per le lauree magistrali.
COURSES WE OFFER
The Section of German Studies includes the following courses: German Literature and Culture, German Language, German Language and Translation, German Linguistics and German Languages for special purposes. The courses of German Literature and Culture are organized in thematic and institutional classes; they are either semester or academic year courses consisting of 36, 54 or 72 hours (corresponding to 6, 9 or 12 credits). The courses of German Language and German Language and Translation are organized in theoretical classes (introduction to German linguistics) and language classes (language training, grammar, translation, interpreting); the theoretical classes are semester classes, the language classes are academic year or semester classes. The courses of German linguistics (selected topics of German linguistics) and of German languages for special purposes both comprise only theoretical classes and are semester courses. Regular attendance of language classes is a precondition for achieving the level of language proficiency required for both the bachelor’s degree and the master’s degree.
TITOLARITA' DEGLI INSEGNAMENTI
Lauree triennali
Lingua tedesca I (1° anno, CS: Lingue e culture moderne, 9 CFU)
Prof.ssa Simona Leonardi
Lingua e traduzione tedesca I (1° anno, CS: Teorie e tecniche della mediazione interlinguistica, 12 CFU)
Prof. Joachim Gerdes
Lingua tedesca II (2° anno, CS: Lingue e culture moderne, 9 CFU)
Prof.ssa Simona Leonardi
Lingua e traduzione tedesca II (2° anno, CS: Teorie e tecniche della mediazione interlinguistica, 12 CFU)
Prof. Joachim Gerdes
Lingua tedesca III (3° anno, CS: Lingue e culture moderne, 9 CFU)
Prof.ssa Simona Leonardi
Lingua e traduzione tedesca III (3° anno, CS: Teorie e tecniche della mediazione interlinguistica, 12 CFU)
Prof.ssa Michaela Bürger-Koftis / Prof.ssa Serena Spazzarini
Linguaggi settoriali tedeschi (3° anno, CS: Lingue e culture moderne, 6 CFU)
Prof.ssa Christina Cramer
Letteratura e cultura tedesca (1° anno, CS: Lingue e culture moderne, 6 CFU)
Letteratura e cultura tedesca (1° anno, CS: Teorie e tecniche della mediazione interlinguistica, 6 CFU)
Prof.ssa Serena Spazzarini
Letteratura e cultura tedesca (2° anno, CS: Lingue e culture moderne, 6/9 CFU) Prof.ssa Nicoletta Dacrema / Prof.ssa Serena Spazzarini
Letteratura e cultura tedesca (2° anno, CS: Teorie e tecniche della mediazione interlinguistica, 6CFU) Prof.ssa Nicoletta Dacrema
Letteratura e cultura tedesca (3° anno, CS: Lingue e culture moderne, 6/9 CFU)
Prof.ssa Michaela Bürger-Koftis
Lauree magistrali
Lingua e traduzione tedesca I/II (LM 94, Traduzione e interpretariato)
Prof.ssa Simona Leonardi
Lingua tedesca I/II (LM 37/38, Lingue e letterature moderne per i servizi culturali)
Prof. Joachim Gerdes
Linguistica tedesca (1° anno, LM37/38 e LM94, 6 CFU)
Prof.ssa Michaela Bürger-Koftis / Prof. Joachim Gerdes
Letteratura e cultura tedesca (1° anno, CS: Lingue e letterature moderne per i servizi culturali, 6 CFU)
Prof.ssa Michaela Bürger-Koftis
ORARIO DELLE LEZIONI
Eventuali modifiche verranno comunicato durante l’anno accademico tramite Aulaweb.
Lauree Triennali
TEORIE E TECNICHE DELLA MEDIAZIONE INTERLINGUISTICA (TTMI)
I ANNO
Lingua e Traduzione tedesca I
Modulo teorico (prof. Joachim Gerdes), I semestre: 36 ore.
Orario: mercoledì, 18-19 (aula B), giovedì, 12-14 (aula D)
Inizio lezioni: 12 ottobre 2022
Lettorato principianti (prof.ssa Christina Cramer), 30 ore (I semestre).
Orario: venerdì, 11-14 (aula F)
Inizio: 07 ottobre 2022
Lettorato progrediti (prof.ssa Dariah Bergemann), 30 ore (I semestre).
Orario: mercoledì, 15-18 (aula G)
Inizio: 12 ottobre 2022
Lettorato principianti + progrediti (prof.ssa Christina Cramer), 30 ore (I semestre) + 60 ore (II semestre).
Orario: venerdì, 11-14 (aula F)
Inizio: 17 febbraio 2023
Grammatica principanti + progrediti (prof.ssa Christina Cramer), 20 ore (I semestre) + 20 ore (II semestre).
Orario: lunedì, 11-13 (aula E)
Inizio: 13 febbraio 2023
IMPORTANTE: Il test di livello per tutti gli studenti che non sono principianti assoluti e non dispongono di certificazioni linguistiche (almeno livello A2) si svolgerà il 10 ottobre 2022, ore 8.30, in aula E
N.B.: La didattica dei Lettorati sarà affiancata da tutor e tirocinanti di madrelingua tedesca che parteciperanno attivamente ai corsi e forniranno assistenza agli studenti del 1° anno.
Letteratura e cultura tedesca I
2° semestre (prof.ssa Serena Spazzarini), 36 ore
L’inizio e l’orario delle lezioni saranno comunicati a gennaio 2022
II ANNO
Lingua e Traduzione tedesca II
Modulo teorico (prof. Joachim Gerdes), II semestre: 36 ore.
Orario: martedì, 10-12 (aula F), mercoledì, 13-14 (aula F)
Inizio: 14 febbraio 2023
Esercitazioni linguistiche di durata annuale, inizio 1° semestre: 10 ottobre 2022
Lettorato – Sprachkurs + Grammatik + Übersetzung Italienisch-Deutsch (prof.ssa Karin Rausch), 100 ore / (prof.ssa Dariah Bergemann), 20 ore
Orario: lunedì, 10-12 (aula B) + mercoledì, ore 15-18 (aula D): Sprachkurs + Übersetzung Italienisch-Deutsch, prof.ssa Rausch, mercoledì, ore 18-19 (aula M): Grammatik, prof.ssa Bergemann
Inizio: 13 febbraio 2023
Traduzione tedesco-italiano (prof.ssa Silvia Ferrari / prof.ssa Ramona Pellegrino), 20 ore, I semestre + 20 ore II semestre.
Orario: lunedì, ore 8-10 (aula B)
Inizio: 13 febbraio 2023
Letteratura e cultura tedesca II
1° semestre (prof.ssa Nicoletta Dacrema), 36 ore
Orario: lunedì h. 12-13; martedì h. 13-15
Inizio: 4 ottobre 2021
III ANNO
Lingua e Traduzione tedesca III
Modulo teorico semestrale, 2° semestre (Prof.ssa Serena Spazzarini / Prof. Michaela Bürger-Koftis), 36 ore, II semestre
Orario: martedì, 10-11 (aula 9, Via Balbi 2), mercoledì, 15-17 (aula 9, Via Balbi 2)
Inizio: 14 febbraio 2023
Lettorato semestrale
- Interpretazione 2° semestre (Prof.ssa Elisa Lanata + Prof. Danilo Monteverde) 40 ore
Orario: lunedì, 8-12 (aula I)
Inizio: 13 febbraio 2023
- Traduzione italiano-tedesco, 2° semestre (Prof.ssa Karin Rausch) 20 ore
Orario: martedì, 13-15 (aula A)
Inizio: 14 febbraio 2023
- Traduzione tedesco-italiano, 2° semestre (Prof.ssa Ramona Pellegrino) 20 ore
Orario: mercoledì, 17-19 (aula I)
Inizio: 15 febbraio 2023
N.B.: Il corso comprende un semestre all’estero
LINGUE E CULTURE MODERNE (LCM)
I ANNO
Lingua tedesca I
Modulo teorico (prof.ssa Simona Leonardi), I semestre: 30 ore.
Orario: mercoledì, ore 17-18, aula magna + giovedì, ore 12-14, aula magna
Inizio: 05 ottobre 2022
Lettorato principianti A-L (prof.ssa Lucia Udvari), 80 ore:
Orario: giovedì, 16-18, aula 1 + venerdì, ore 17-19, aula 1
Inizio: 06 ottobre 2022
Lettorato principianti M-Z (prof.ssa Christina Cramer), 80 ore:
Orario: martedì, ore 17-19, aula 11 + venerdì, ore 17-19, aula 11
Inizio: 04 ottobre 2022
Grammatica principianti A-L: (prof.ssa Karin Rausch), 20 ore.
Orario: martedì, ore 11-12, aula magna
Inizio: 04 ottobre 2022
Grammatica principianti M-Z: (prof.ssa Bergemann), 20 ore.
Orario: venerdì, 16-17, aula 17
Inizio: 07 ottobre 2022
Lettorato progrediti (prof.ssa Karin Rausch), 80 ore.
Orario: martedì, ore 9-11, aula magna + giovedì, ore 14-16, aula 1
Inizio: 04 ottobre 2022
Grammatica progrediti (prof.ssa Dariah Bergemann), 20 ore.
Orario: martedì, ore 16-17 (aula 11)
Inizio: 04 ottobre 2022
IMPORTANTE: Il test di livello per tutti gli studenti che non sono principianti assoluti e non dispongono di certificazioni linguistiche (almeno livello A2) si svolgerà il 04 ottobre 2022, ore 9, aula magna
N.B.: La didattica dei Lettorati sarà affiancata da tutor e tirocinanti di madrelingua tedesca che parteciperanno attivamente ai corsi e forniranno assistenza agli studenti del 1° anno.
Letteratura e cultura tedesca I
2° semestre (Prof.ssa Serena Spazzarini), 36 ore
L’inizio e l’orario delle lezioni saranno comunicati a gennaio 2023
II ANNO
Lingua tedesca II
Modulo teorico (prof.ssa Simona Leonardi), II semestre: 30 ore,
Orario: mercoledì, 13-14 (aula 18), giovedì, 16-17 (aula 18)
Inizio: 15 febbraio 2023
Esercitazioni linguistiche di durata annuale:
Lettorato (prof.ssa Karin Rausch), 80 ore:
Orario: martedì, 16-18, aula 18 + venerdì, 16-18, aula 18
Inizio lezioni: 04 ottobre 2022
Grammatica (prof.ssa Karin Rausch), 20 ore:
Orario: venerdì, 18-19, aula 18
Inizio lezioni: 07 ottobre 2022
Letteratura e cultura tedesca II
1° e 2° semestre (prof.ssa Nicoletta Dacrema / prof.ssa Serena Spazzarini), 54 ore
Orario 1°:
Inizio: ottobre 2022
III ANNO
Lingua tedesca III
Modulo teorico (prof.ssa Simona Leonardi), II semestre (30 ore)
Orario: mercoledì, 14-16 (18), giovedì, 13-14 (1)
Inizio: 15 febbraio 2023
Esercitazioni linguistiche di durata annuale:
Lettorato + Grammatica (prof.ssa Dariah Bergemann), 60 ore
Orario lezioni, II semestre: mercoledì, 8-10, (aula 18), venerdì, ore 15-16 (aula 11)
Inizio: 15 febbraio 2023
Traduzione tedesco-italiano (prof.ssa Silvia Ferrari), 40 ore
Orario lezioni, II semestre: lunedì, ore 15-17 (aula 18)
Inizio: 13 febbraio 2023
Linguaggi settoriali tedesco
1° semestre (Prof.ssa Christina Cramer), 36 ore
Orario lezioni: lunedì, ore 17-19, aula 1
Inizio: 03 ottobre 2022
Letteratura e cultura tedesca III
1° e 2° semestre (Prof.ssa Michaela Bürger-Koftis), ore 36 + 18
Orario 1°: martedì h. 15-16; venerdì 15-17
Inizio: consultare aulaweb
Propedeuticità esami di Lingua tedesca e Lingua e traduzione tedesca
Per tutti gli esami vale il principio della propedeuticità: gli studenti possono sostenere gli esami del II/III anno solo dopo aver superato tutti gli esami dell’anno precedente (Lettorato + modulo teorico del I/II anno); studenti iscritti nel III anno possono recuperare esami mancanti del II anno nello stesso appello in cui sostengono gli esami del III anno; in questo caso gli esami del III anno saranno valutati solo se lo studente ha recuperato con successo tutti gli esami del II anno.
Rifiuto del voto
I voti degli esami del lettorato possono essere rifiutati un’unica volta se sono inferiori a 20/30. Il voto del recupero è definitivo.
Scadenza degli esami del lettorato e del modulo teorico
Gli esami parziali dei lettorati devono essere svolti al massimo nell’arco di un anno, considerando come unità le sessioni di esami.
Esempio: il voto di un esame parziale superato nella sessione di maggio/giugno del 2023 sarà valido e congelato fino alla sessione di maggio/giugno 2024; tutti gli altri esami parziali del lettorato devono essere completati al più tardi entro questa sessione d’esami per non fare scadere l’esame sostenuto nella sessione di maggio/giugno 2023.
La validità dell’esame di modulo teorico è invece di due anni, intesi come sessioni di esame; all’interno di questo lasso di tempo debbono essere effettuati tutti gli esami parziali dei lettorati relativi a quell’annualità, tenendo conto però che gli esami parziali dei lettorati devono essere svolti al massimo nell’arco di un anno (vedi sopra). Vale a dire che a) il modulo teorico può precedere di due anni l’ultimo esame del lettorato o b) può seguire di due anni il primo esame del lettorato che fa parte dell’esame complessivo.
Esempio a): il voto di un esame del modulo teorico superato nella sessione di maggio/giugno del 2023 sarà valido e congelato fino alla sessione di gennaio/febbraio 2025; gli esami parziali del lettorato devono essere completati al più tardi entro questa sessione d’esami per non fare scadere l’esame del modulo teorico sostenuto nella sessione di maggio/giugno 2023;
Esempio b) voto del primo esame parziale (lettorato) superato nella sessione di maggio/giugno 2023; tutti gli altri esami parziali del lettorato devono essere completati al più tardi entro la sessione di maggio/giugno 2024; il modulo teorico può essere effettuato entro la sessione di maggio/giugno 2025 (tenere conto della validità dei programmi d’esame).
REGOLAMENTO RICONOSCIMENTO
CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE ESTERNE
Sono riconosciute tutte le certificazioni elencate sotto che non superino i 2 anni dal conseguimento. Le certificazioni possono essere utilizzate solo una volta. Le certificazioni attestanti un livello di conoscenza linguistica più alto del livello previsto dall’anno curricolare per il quale è richiesto il riconoscimento vengono valutate con la votazione di 30/30. Le certificazioni attestanti un livello di conoscenza linguistica corrispondente a quello dell’anno curricolare per il quale è richiesto il riconoscimento vengono valutate con la votazione della certificazione convertita in trentesimi.
I certificati linguistici esterni sostituiscono tutti esami del lettorato del CdS in LCM ad esclusione del esame di traduzione del III anno LCM; non sostituiscono gli esami dei moduli teorici.
Esempio:
sessione estiva 2023 → sono riconosciute le certificazioni non anteriori al maggio 2021
sessione autunnale 2023 → sono riconosciute le certificazioni non anteriori al settembre 2021
sessione invernale 2024 → sono riconosciute le certificazioni non anteriori al gennaio 2022
Chi abbia conseguito la maturità presso una scuola superiore in un paese tedescofono o presso una Scuola Tedesca / Germanica in Italia, o in altri paesi, è dispensato dalla frequenza dei corsi di Lettorato; deve tuttavia sostenere gli esami previsti dal piano di studi.
Elenco delle certificazioni riconosciute
A2
– Deutsches Sprachdiplom (DSD I-A2)
– Goethe-Zertifikat A2 / Zertifikat A2: Fit in Deutsch
– TestDaF (TND 1 = almeno 1/5 punti in tutte le parti dell’esame)
– telc (The European Language Certificates) Deutsch A1
– Das Österreichische Sprachdiplom Deutsch: ÖSD-Zertifikat A2
– Unicert© Basis (= A2)
B1
– Deutsches Sprachdiplom (DSD I-B1)
– Goethe-Zertifikat B1
– TestDaF (TND 2 = almeno 2/5 punti in tutte le parti dell’esame)
– telc (The European Language Certificates) Deutsch B1
– Das Österreichische Sprachdiplom Deutsch: ÖSD-Zertifikat B1
– Unicert© I (= B1)
B2
– Deutsches Sprachdiplom (DSD II-B2)
– Goethe-Zertifikat B2
– TestDaF (TND 3 = almeno 3/5 punti in tutte le parti dell’esame)
– Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH 1)
– telc (The European Language Certificates) Deutsch B2
– Das Österreichische Sprachdiplom Deutsch: ÖSD-Zertifikat B2
– Unicert© II (= B2)
C1
– Deutsches Sprachdiplom (DSD II-C1)
– Goethe-Zertifikat C1
– Goethe-Zertifikat C2
– Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD)
– TestDaF (TND 4 = almeno 4/5 punti in tutte le parti dell’esame)
– Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH 2 / DSH 3)
– telc (The European Language Certificates) Deutsch C1 / C2
– Das Österreichische Sprachdiplom Deutsch: ÖSD-Zertifikat C1 / C2
– Unicert© III (= C1)
Lauree Magistrali
LAUREA MAGISTRALE IN TRADUZIONE E INTERPRETARIATO (LM94)
I – II ANNO
Lingua e traduzione tedesca I/II
Modulo teorico, 1° semestre (prof.ssa Simona Leonardi), 30 ore
Inizio: 11 ottobre 2023
martedì, ore 13-15, aula C
giovedì, ore 16-17, aula G
Lettorati semestrali
– Linguaggio economico tedesco-italiano (prof.ssa Christina Cramer), 20 ore, I semestre
Orario: lunedì, ore 15-17, aula G
Inizio: 03 ottobre 2022
– Linguaggio economico italiano-tedesco (prof.ssa Christina Cramer), 20 ore, II semestre
Orario: lunedì, ore 15-17, aula G
Inizio: 13 febbraio 2023
– Linguaggio giuridico tedesco-italiano (prof.ssa Lucia Udvari), 20 ore, I semestre
Orario: lunedì, ore 17-19, aula L
Inizio: 03 ottobre 2022
– Linguaggio giuridico italiano-tedesco (prof.ssa Lucia Udvari), 20 ore, II semestre
Orario: lunedì, ore 17-19, aula L
Inizio: 13 febraio 2023
I ANNO
Interpretazione
I semestre: 20 ore (prof.ssa Elisa Lanata / prof. Danilo Monteverde)
Orario: giovedì, 8-10, aula D
Inizio: 18 ottobre 2022
II semestre: 20 ore (prof.ssa Elisa Lanata / prof. Danilo Monteverde)
Orario: giovedì, 8-10, aula D
Inizio: 16 febbraio 2023.
II ANNO
Interpretazione
I semestre: 20 ore (prof.ssa Elisa Lanata / prof. Danilo Monteverde)
Orario: giovedì, 10-12, aula D
Inizio: 18 ottobre 2022
II semestre: 20 ore (prof.ssa Elisa Lanata / prof. Danilo Monteverde)
Orario: giovedì, 10-12, aula D
Inizio: 16 febbraio 2022.
Rifiuto del voto
I voti degli esami del lettorato possono essere rifiutati un’unica volta se sono inferiori a 25/30. Il voto del recupero è definitivo.
Linguistica tedesca
2° semestre (Prof.ssa Michaela Bürger-Koftis / Prof. Joachim Gerdes), 18+18 ore
Inizio: 14 febbraio 2023.
Orario: martedì, ore 16-17, aula 9: Via Balbi 2, mercoledì, ore 17-19, aula 9: Via Balbi 2
I parte: prof. M. Bürger-Koftis (14 febbraio - 22 marzo)
II parte prof. J. Gerdes (28 marzo - 10 maggio)
LAUREA MAGISTRALE IN LINGUE E CULTURE MODERNE PER I SERVIZI CULTURALI (LM37/38)
Lingua tedesca I – II ANNO
Modulo teorico Lingua tedesca I (II semestre) di 30 ore, prof. Joachim Gerdes.
Inizio: 14 febbraio 2022
Orario:
14 febbraio-21 marzo: martedì, ore 16-17, aula M
28 marzo-9 maggio: martedì, ore 18-19, aula H
sempre: mercoledì, ore 14-16, aula F
I ANNO
Lettorati annuali
Lettorato I anno, 80 ore: 40 ore prof.ssa Dariah Bergemann + 40 ore prof.ssa Karin Rausch
Orario lezioni: lunedì, 17-19 (prof.ssa Bergemann), aula F, mercoledì, 12-14 (prof.ssa Rausch), aula G
Inizio: 13 febbraio 2023
II ANNO
Lettorato II anno, 80 ore: 50 ore prof.ssa Dariah Bergemann + 30 ore prof.ssa Karin Rausch
Orario lezioni: lunedì, 12-13, aula G (prof.ssa Rausch), venerdì, 15-16, aula C (prof.ssa Bergemann)
Inizio: 13 febbaio 2023
Rifiuto del voto
I voti degli esami del lettorato possono essere rifiutati un’unica volta se sono inferiori a 25/30. Il voto del recupero è definitivo.
Letteratura e cultura tedesca
1° semestre (Prof.ssa Michaela Bürger-Koftis), 36 ore
Orario: martedì 17-18; mercoledì 17-19
Inizio: consultare aulweb
TEDESCO COME TERZA LINGUA
GLI STUDENTI CHE SCELGONO “LINGUA TEDESCA” COME TERZA LINGUA (6 CFU), NON DEVONO SOSTENERE L’ESAME DI MODULO TEORICO, MA SOLAMENTE GLI ESAMI DI LETTORATO DEL 1° ANNO, CORSO DI LAUREA TRIENNALE IN LINGUE E CULTURE MODERNE (LCM). LO STESSO VALE ANCHE PER STUDENTI DI ALTRI DIPARTIMENTI CHE STUDIANO TEDESCO COME TERZA LINGUA (6 CFU).
Studenti di altri CdS, che sostengono un esame di Lingua (LCM), per ottenere 8 CFU richiesti dal loro Dipartimento dovranno integrare gli esami scritti e orali di lingua con un programma concordato, la cui preparazione verrà verificata attraverso un colloquio orale e che verterà sulla lettura di due testi di argomento affine agli interessi specifici del percorso di formazione del relativo CdS.
STUDENTI DI ALTRI DIPARTIMENTI
Gli studenti di Scienze politiche dovranno integrare gli esami scritti e orali di lingua, per ottenere 8 CFU richiesti dal loro Dipartimento, attraverso un colloquio orale che verterà sulla lettura di due testi concordati con il titolare dell’insegnamento di “Lingua tedesca I” (CdS in Lingue e Culture moderne, I anno). Ulteriori informazioni si trovano sulla pagina Aulaweb del I anno LCM (in fondo).