Didattica

Insegnamenti

2025 - 2026

• LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA II (LM) (cod. 65047)
  CORSO DI LAUREA MAGISTRALE - TRADUZIONE E INTERPRETARIATO

2024 - 2025

• LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA I (LM) (cod. 65046)
  CORSO DI LAUREA MAGISTRALE - TRADUZIONE E INTERPRETARIATO
• LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA II (LM) (cod. 65047)
  CORSO DI LAUREA MAGISTRALE - TRADUZIONE E INTERPRETARIATO
• LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA III (cod. 65324)
  CORSO DI LAUREA - TEORIE E TECNICHE DELLA MEDIAZIONE INTERLINGUISTICA

Altre informazioni

Prossimi appelli di interpretazione

 SESSIONE INVERNALE
[1° appello]
Introduzione all'interpretazione (TTMI3): 22/01, ore 14-18, aula D
Interpretazione (LM94 1+2): 22/01, ore 14-18, aula D

[orali 2° appello]
Interpretazione (LM94 1+2): 12/02, ore 14-18, aula D
Introduzione all'interpretazione (TTMI3): 12/02, ore 14-18, aula D

SESSIONE ESTIVA
[scritti]
Linguaggio tecnico-scientifico (LM94 1+2): ?

[1° appello]
Interpretazione (LM94 1+2): 2/07, ore 14-18, aula D

[2° appello]
Interpretazione (LM94 1+2): 30/07, ore 14-18, aula d

SESSIONE AUTUNNALE
[scritti]
Linguaggio tecnico-scientifico (LM94 1+2): ?

[1° appello]
Interpretazione (LM94 1+2): 10/09, ore 14-18, aula D

[2° appello]
Interpretazione (LM94 1+2): 24/09, ore 14-18, aula D

 

Ricevimento

Il ricevimento si svolge su Teams (codice: x53l4ip, in qualsiasi giorno della settimana e in qualsiasi orario in base alla disponibilità), sempre e solo su appuntamento (richieste via e-mail a: elisa.lanata@edu.unige.it).

 

Interpretazione

Lanata-Monteverde

Le lezioni si svolgono in presenza, il team rappresenta un supporto per lo scambio di materiale e per eventuali registrazioni. Il calendario delle lezioni verrà caricato sul team del corso e su Aulaweb.

II anno (codice del team: v2epbs4), giovedì 16:00-18:00, aula D (Polo Didattico)

• Esercizi di simultanea (passaggio dal testo artificiale al testo reale)
• Esercizi di consecutiva (passaggio dal testo artificiale al testo reale)

Bibliografia

• Gillies Andrew, Note-taking for Consecutive Interpreting – A short course Translation Practices Explained: Volume 8, 2005.
• Matyssek Heinz, Handbuch der Notizentechnik, Ein Weg zur sprachunabhängigen Notation. Heidelberg, 1989.
• Rozan, Jean-François: La Prise de Notes en Interprétation Consécutive. Ginevra, 1956.
• Lederer & Seleskovitch, Pédagogie Raisonnée de l’Interprétation, Paris : Didier érudition, 1989.
• Falbo, Russo, Straniero Sergio, Interpretazione simultanea e consecutiva, Hoepli 1999.

 

Linguaggio tecnico-scientifico

Lanata-Piazza

Le lezioni si svolgono in presenza, il team rappresenta un supporto per lo scambio di materiale e per eventuali registrazioni. Il calendario delle lezioni verrà caricato sul team del corso e su Aulaweb.

I+II anno (codice del team: cq814so), giovedì 14:00-16:00, aula A (Polo Didattico)

Le lezioni saranno incentrate su esercitazioni pratiche e realistiche:

• pianificazione e gestione del tempo
• strumenti
• ricerche terminologiche
• mercati, tariffe e preventivi
• tipologie testuali
• IA/TAN