Elisa Lanata

Altre informazioni

Ricevimento e prossimi appelli

Il ricevimento si svolge in presenza (giovedì, dalle 12 alle 13) oppure su Teams (codice: x53l4ip, in qualsiasi giorno della settimana e in qualsiasi orario in base alla disponibilità), sempre e solo su appuntamento (richieste via e-mail a: elisa.lanata@edu.unige.it).

Attività Didattica

LM 94 – Lingua e traduzione tedesca I+II 65047

Interpretazione

Le lezioni si svolgono in presenza, il team rappresenta un supporto per lo scambio di materiale e per eventuali registrazioni.

I anno, codice del team e7a3yps: giovedì 8:00-10:00, aula D

  • Analisi costante del testo orale
    • Suddividere il testo in spezzoni
    • Individuare concetti chiave (idee)
    • Comprendere la struttura del testo (introduzione, svolgimento, conclusioni, ecc.)
  • Introduzione alla presa di note
  • Contesto e terminologia
  • Esercizi sull’attenzione divisa
  • Traduzione a vista
  • Esercizi di simultanea e consecutiva (testi artificiali)

II anno, codice del team: 2qutk3z – giovedì 10:00-12:00, aula D

  • Esercizi di simultanea (passaggio dal testo artificiale al testo reale)
  • Esercizi di consecutiva (passaggio dal testo artificiale al testo reale)
  • Finalità
    Ascolto e analisi > individuazione e comprensione del messaggio
    Traduzione e resa > corretta comunicazione del messaggio
  • Attività
    Traduzione a vista
    Traduzione orale
  • Creazione di un glossario