Didattica

Insegnamenti

2026 - 2027

• VARIAZIONE E CAMBIAMENTO LINGUISTICO NELLE LINGUE SCANDINAVE I (cod. 117879)
  CORSO DI LAUREA MAGISTRALE - LINGUE E LETTERATURE MODERNE PER L'INSEGNAMENTO, L'EDITORIA E I MEDIA DIGITALI

2025 - 2026

• VARIAZIONE A CAMBIAMENTO LINGUISTICO NELLE LINGUE SCANDINAVE I (cod. 117879)
  CORSO DI LAUREA MAGISTRALE - LINGUE E LETTERATURE MODERNE PER L'INSEGNAMENTO, L'EDITORIA E I MEDIA DIGITALI

Altre informazioni

Alcune informazioni relative al mio modulo del corso VARIAZIONE A 
CAMBIAMENTO LINGUISTICO NELLE LINGUE SCANDINAVE I - 117879:

La parte di traduzione finirà indicativamente lunedì 16 marzo. Lunedì 23 (30 in caso il 23 ci fosse sospensione delle lezioni per i seggi) avrà inizio la parte di didattica.

Modalità di verifica dell’apprendimento

L’insegnamento si articola in due moduli (Traduzione letteraria e Didattica della lingua svedese), per un totale di 40 ore. La verifica dell’apprendimento è differenziata per studenti frequentanti e non frequentanti, al fine di valorizzare il lavoro svolto in aula e garantire al contempo una valutazione equivalente delle competenze previste dai due moduli.

Studenti frequentanti

Modulo di Traduzione letteraria

Gli studenti frequentanti svolgeranno la traduzione scritta di un testo assegnato al termine del modulo. La consegna è prevista entro una data concordata. Seguirà un colloquio orale individuale, da svolgersi in itinere, finalizzato alla discussione delle scelte traduttive e alla verifica della consapevolezza metalinguistica e metodologica maturata durante il corso.

Modulo di Didattica della lingua svedese

Gli studenti frequentanti progetteranno un’unità didattica o una lezione su un tema assegnato durante le ultime lezioni del corso. Il lavoro sarà presentato e discusso in aula. La valutazione terrà conto della coerenza tra obiettivi, attività proposte, materiali selezionati e modalità di verifica dell’apprendimento, nonché della chiarezza espositiva e della capacità di motivare le scelte metodologiche.

Studenti non frequentanti

Modulo di Traduzione letteraria

Gli studenti non frequentanti svolgeranno la traduzione scritta di due testi di tipologie differenti, assegnati al termine del secondo semestre. La consegna è prevista entro 30 giorni dall’assegnazione. L’esame prevede inoltre un colloquio orale durante la sessione estiva, volto a discutere le scelte traduttive e a verificare le competenze teoriche e metodologiche richieste dal modulo.

Modulo di Didattica della lingua svedese

Gli studenti non frequentanti dovranno progettare un’unità didattica o una lezione completa, comprensiva di obiettivi formativi, materiali, attività, esercizi, modalità di verifica e articolazione temporale delle fasi di lavoro. Il progetto sarà presentato mediante supporto multimediale (es. PowerPoint) e/o cartaceo e discusso in sede di esame orale durante la sessione estiva. La valutazione terrà conto della coerenza progettuale, della fondatezza metodologica e della capacità di argomentare le scelte didattiche.

ATTENZIONE: Si invitano gli studenti non frequentanti a mettersi in contatto con me con adeguato anticipo rispetto alla sessione d’esame, al fine di ricevere eventuali indicazioni integrative.

Testi e letture consigliate (parte di traduzione)

I seguenti testi costituiscono materiale di approfondimento teorico a supporto dei contenuti affrontati nel modulo di traduzione. La loro lettura, sebbene non obbligatoria, è consigliata, in particolare agli studenti non frequentanti, al fine di consolidare le competenze metodologiche e traduttive oggetto di verifica, ma anche a coloro che intendono proseguire lo studio della traduzione:

• Cavagnoli Franca, La voce del testo, Feltrinelli, 2019
• Bertazzoli Raffaella, La traduzione: teorie e metodi - Nuova edizione, Carocci, 2023 (Premessa + capp. 1 e 3)

Grazie e buono studio!

________________________________

 

Risultati delle prove scritte di Lettorato Svedese I del 10/09/2025:

S7810002: 26

S7865464: non superato

 

Gli scritti saranno visibili durante le prove orali. Se non sosterrete l'orale, ma desiderate visionare la prova scritta contattatemi via email (ila.baldini@gmail.com o ilaria.baldini@edu.unige.it). Grazie.

 

Risultati delle prove scritte di Lettorato Svedese I del 10/06/2025:

S6724818: 22

S7865464: non superato

S7827437: 30

S7820979: 29

S7810002: non superato

S6394576: non superato

S7627479: 26

S6564988: 29

S7771765: 28

S7193769: 27

S5632893: non superato

 

Gli scritti saranno visibili durante le prove orali. Se non sosterrete l'orale negli appelli estivi, ma desiderate visionare la prova contattatemi via email (ila.baldini@gmail.com o ilaria.baldini@edu.unige.it). Grazie.

 

Orari e aule del secondo semestre:

Lettorato I:

Lunedì ore 9-11 aula M polo didattico

Martedì ore 12-15 aula Koch (sezione)

 

Lettorato II (Baldini e Berardini):

Giovedì ore 8-10 aula I

Venerdì ore 8-10 aula Koch

 

Linguaggi settoriali:

Lunedì ore 13-14 aula Koch

Martedì ore 15-17 aula Koch

 

Risultati Lettorato Svedese I del 09/09/2024 (scritto) e 16/09/2024 (orale - I appello)

Hej,

I risultati degli esami di Lettorato I sono disponibili nell'allegato. Chi non ha superato alcune parti può sostenere di nuovo tali prove in occasione dell'appello straordinario per laureandi che si terrà il 14/11/2024 in orario ancora da definire. Per esercitarsi in vista dell'appello, soprattutto per quanto riguarda il dettato, si consiglia vivamente di contattare il tutor (trovate le informazioni necessarie sulla pagina del Prof. Marelli). Rimango a disposizione per qualsiasi evenienza via e-mail, o di persona all'appello del 24/09.

Grazie!

 

Risultati delle prove scritte di Lettorato Svedese I del 10/06/2024:

S5289637 – 28

S6461391 – 27

S5532715 – 18 (si prega di contattare la docente)

S6418690 – 29

S6150079 – 24

S4635358 – non superato

S5792315 – 28

S3772045 – 27

S6309206 – 30 

Se desiderate visionare la prova contattatemi via email (ila.baldini@gmail.com o ilaria.baldini@edu.unige.it) Grazie!

 

Risultati delle prove scritte di Lettorato Svedese I dell'11/09/2023:

S5601060: non superato

S5532715: non superato

S5163368: 26 (solo dettato)

Se volete visionare la prova contattatemi via email (ila.baldini@gmail.com). Tack!

 

Risultati delle prove scritte di Lettorato Svedese I del 29/05/2023:

S4640976: 28

S4826219: 30

S5754311: 29

S5637337: 29

S5607297: 19

S4712501: non superato

S5051926: 28

S3768790: 24

S5709762: 26

S5163368: contattare l’insegnante via email

S5474448: 29

S5231887: 28

S4994860: 25

S4879602: 29

S5192023: 25

 

Chi non ha superato l’esame e volesse visionare la prova o chi intende rifiutare il voto contatti l’insegnante via email (ila.baldini@gmail.com). Vi chiedo gentilmente, per chi desidera sostenere l’orale in questa sessione, di scrivermi via mail a quale appello vi presenterete. Tack!

Risultati delle prove scritte di lettorato svedese I del 23/01/2023:

2589770: 26

5067536: 28

Risultati delle prove scritte di lettorato svedese I del 12/09/2022:

4510123: 25
4807827: 29
4635358: non superato
5136858: non superato
4978569: 25
5265965: 28
5289770: non superato
5045327: 25

Gli studenti che desiderano visionare la prova possono contattarmi via email per prendere un appuntamento.

Informazioni utili per gli studenti:

Il ricevimento avviene esclusivamente su appuntamento, in presenza o online su Microsoft Teams.
Per richiedere un appuntamento mi potete contattare via email:
ilaria.baldini@ext.unige.it
ila.baldini@gmail.com

Grazie!