Didattica

Insegnamenti

2025 - 2026

• LINGUA SPAGNOLA (cod. 24716)
  CORSO DI LAUREA - ECONOMIA DELLE AZIENDE MARITTIME, LOGISTICA E TRASP.
• LINGUA SPAGNOLA (IM) (cod. 111370)
  CORSO DI LAUREA - SCIENZE DEL TURISMO: IMPRESA, CULTURA E TERRITORIO
• LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA II (cod. 61331)
  CORSO DI LAUREA - TEORIE E TECNICHE DELLA MEDIAZIONE INTERLINGUISTICA
• LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA II (LM) (cod. 65044)
  CORSO DI LAUREA MAGISTRALE - TRADUZIONE E INTERPRETARIATO
• LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA III (cod. 65323)
  CORSO DI LAUREA - TEORIE E TECNICHE DELLA MEDIAZIONE INTERLINGUISTICA
• LINGUA SPAGNOLA I - A (cod. 55874)
  CORSO DI LAUREA - LINGUE E CULTURE MODERNE
• LINGUA SPAGNOLA I - B (cod. 55874)
  CORSO DI LAUREA - LINGUE E CULTURE MODERNE
• SOCIOLINGÜÍSTICA DEL ESPAÑOL (cod. 117676)
  CORSO DI LAUREA MAGISTRALE - LINGUE E COMUNICAZIONE INTERCULTURALE PER LE ISTITUZIONI E LE IMPRESE

2024 - 2025

• LINGUA SPAGNOLA (cod. 24716)
  CORSO DI LAUREA - ECONOMIA DELLE AZIENDE MARITTIME, LOGISTICA E TRASP.
• LINGUA SPAGNOLA (IM) (cod. 111370)
  CORSO DI LAUREA - SCIENZE DEL TURISMO: IMPRESA, CULTURA E TERRITORIO
• LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA I (LM) (cod. 65042)
  CORSO DI LAUREA MAGISTRALE - TRADUZIONE E INTERPRETARIATO
• LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA II (cod. 61331)
  CORSO DI LAUREA - TEORIE E TECNICHE DELLA MEDIAZIONE INTERLINGUISTICA
• LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA II (LM) (cod. 65044)
  CORSO DI LAUREA MAGISTRALE - TRADUZIONE E INTERPRETARIATO
• LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA III (cod. 65323)
  CORSO DI LAUREA - TEORIE E TECNICHE DELLA MEDIAZIONE INTERLINGUISTICA
• LINGUA SPAGNOLA I - A (cod. 55874)
  CORSO DI LAUREA - LINGUE E CULTURE MODERNE
• LINGUA SPAGNOLA I - B (cod. 55874)
  CORSO DI LAUREA - LINGUE E CULTURE MODERNE

Ricerca

Pubblicazioni IRIS

• Il role-play nella formazione in interpretazione dialogica: alcune osservazioni sull’omissione
  Anno: 2021
• El papel del intérprete de dialógica: entre didáctica y profesión
  Anno: 2020
• Ambigüedad y direccionalidad en interpretación simultánea y traducción (semi) a la vista
  Anno: 2015
• Oralidad y situación comunicativa en interpretación consecutiva: un estudio exploratorio
  Anno: 2014
• L’ambiguità in interpretazione simultanea italiano-spagnolo. Un esperimento
  Anno: 2013

Lista completa pubblicazioni IRIS

Altre informazioni

ORARIO LEZIONI A.A. 2025/2026:

Lingua spagnola I (L11): modulo di Lettorato - gruppo avanzati, 2° sem.: lunedì, ore 12.00-15.00, aula C; mercoledì, ore 10.00-12.00, aula Magna. Inizio: 18 febbraio 2026.

Lingua e traduzione spagnola II (L12): moduli di Oralità e avviamento all'interpretazione e Traduzione generale ES>IT, 2° sem.: lunedì, ore 8.00-12.00, aula F. Inizio: 23 febbraio 2026.

Lingua e traduzione spagnola III (L12): modulo di Interpretazione dialogica, 2° sem.: martedì, ore 14.00-16.00, aula A. Inizio: 24 febbraio 2026.

Sociolingüística del español (LM38): modulo di Linguaggi turistico e marittimo, 2° sem.: mercoledì, ore 8.00-10.00, aula D. Inizio: 18 febbraio 2026.

Lingua e traduzione spagnola II (LM94): modulo di Interpretazione simultanea, 2° sem.: martedì, ore 16.00-18.00, aula D. Inizio: 24 febbraio 2026.

_______________________________________________________________________________________________________________

RICEVIMENTO studenti e laureandi: chiedere appuntamento via email.

_______________________________________________________________________________________________________________

TESI DI LAUREA triennali e magistrali: sono disposto a seguire tesi di laurea (triennali e magistrali) se pertinenti alle mie linee di interesse: l'interpretazione dialogica; l'interpretazione di conferenza; la traduzione a vista; la figura professionale dell'interprete; lo studio di variabili nell'interpretazione (ambiguità, direzionalità, oralità, comunicazione non/paraverbale, cortesia, ecc.); l'analisi di corpora a partire da audio e/o video riguardanti l'interpretazione/l'oralità; la traduzione di testi scritti destinati all'oralità.

_______________________________________________________________________________________________________________

DATE APPELLI SCRITTI SESSIONI D'ESAME A.A. 2025/2026: per essere ammessi ai singoli esami, è obbligatorio iscriversi -entro i termini stabiliti- tramite il portale Unige.

Lingua spagnola I (L11): modulo di lettorato

1° appello: (scritto) 5 giugno 2026, ore 9-11, aula clat - (orale) 19 giugno 2026, ore 9, aula A

2° appello: (scritto) 1 settembre 2026, ore 14-16, aula informatica - (orale) 9 settembre 2026, ore 10, aula A

Lingua e traduzione spagnola II (L12): modulo di Traduzione generale ES>IT

1° appello: 5 giugno 2026, ore 14-15.30, aula C

2° appello: 3 settembre 2026, ore 14-15.30, aula informatica

Sociolingüística del español (LM38): modulo di Linguaggi turistico e marittimo

1° appello: 9 giugno 2026, ore 14-16, aula L

2° appello: 4 settembre 2026, ore 9-11, aula H

_______________________________________________________________________________________________________________

DATE APPELLI ORALI SESSIONI D'ESAME A.A. 2025/2026: per essere ammessi ai singoli esami, è obbligatorio iscriversi -entro i termini stabiliti- tramite il portale Unige.

Lingua e traduzione spagnola II (L12): modulo di Oralità e avviamento all'interpretazione

1° appello: 19 giugno 2026, ore 14, aula A

2° appello: 8 luglio 2026, ore 14, aula A

3° appello: 9 settembre 2026, ore 14, aula H

Lingua e traduzione spagnola III (L12): modulo di Interpretazione dialogica

1° appello: 16 giugno 2026, ore 9, aula F

2° appello: 8 luglio 2026, ore 9, aula A

3° appello: 8 settembre 2026, ore 14, aula F

4° appello: 22 settembre 2026, ore 10, aula 11

Lingua e traduzione spagnola II (LM94): modulo di Interpretazione simultanea

1° appello: 16 giugno 2026, ore 9, aula F

2° appello: 8 luglio 2026, ore 9, aula A

3° appello: 8 settembre 2026, ore 14, aula F

4° appello: 22 settembre 2026, ore 10, aula 11