2025

• Bodo Winter, Francesca Strik-Lievers. Linguistic Synesthesia: A Meta-analysis. Cambridge, Cambridge University Press, 2025.

• Laura Colombino, Kazuo Ishiguro and Ethics, Routledge, New York and London 2025.

• Nuno Costa Santos, Cielo nuvoloso con schiarite, traduzione di Roberto Francavilla e Eleonora Cecchini, introduzione di Roberto Francavilla, Queen Kristianka, Roma, 2025.

• Claudio Di Meola, Joachim Gerdes, Livia Tonellli (a cura di). Sprachvariation im Deutschen zwischen Theorie und Praxis: Fachsprachlichkeit, Inklusion, Didaktik, Übersetzung, Kontrastivität. Berlino, Frank & Timme, 2025, ISBN: ISBN 978-3-7329-1042-7

• Hilda Hilst, L'oscena signora D, traduzione di Roberto Francavilla, Roma, Castelvecchi, 2025.

• Domenico Lovascio (ed.), Celebrating John Fletcher’s Life and Works (1625–2025), special issue of The Ben Jonson Journal 32.2, 2025.

• Chico Buarque, Bambino a Roma, traduzione di Roberto Francavilla, Milano, Feltrinelli, 2025.

• Ruy Belo,  Il problema dell'abitazione. Alcuni aspetti, traduzione e cura di Roberto Francavilla e Elisa Rossi, Edizioni San Marco dei Giustiniani, Genova, 2025.

2024

• Chiara Benati, Simona Leonardi (a cura di / hrsg. von), Incontri filologici. Studi in onore di Claudia Händl / Philologische Begegnunge. Festschrift für Claudia Händl, Göppingen, Kümmerle Verlag, 2024.

• Chiara Benati, Marialuisa Caparrini (Eds.), The Vernacular Reception of Lanfranc of Milan’s Surgical Works in Late Medieval Europe, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2024.

• Alexandre O'Neill, Nel regno di Danimarca, traduzione e cura di Roberto Francavilla, Genova, San Marco dei Giustiniani, 2024.

• Antonio Civardi, Paolo Marelli (a cura di), Connessioni: Lingue, culture e società in relazione, Edizioni Dell’Orso, Alessandria, 2024.

• John Fletcher, Philip Massinger and Nathan Field, Thierry and Theodoret, edited by Domenico Lovascio. Manchester, Manchester University Press, 2024 (The Revels Plays)

• Clarice Lispector, La città assediata, traduzione di Roberto Francavilla e Elena Manzato, Milano, Adelphi, 2024.

• Claudia Händl (introduzione, ed. critica, traduzione e commento), Hystorie des grossen Keyser Karls des Heiligen. Dell'Orso, Alessandria, 2024.

• John Douthwaite, Sara Dickinson and Luisa Villa (eds), The Colonial Train,  Dell’Orso, Alessandria 2024.

   

• Cristiano Broccias, Sara Dickinson, Annalisa Baicchi (a cura di), Dalla forma alla società. Studi linguistici e culturali, GUP, Genova, 2024.

2023

      -  

• Simona Leonardi et al. (a cura di), Orte und Erinnerung. Eine Kartografie des Israelkorpus. Roma, IISG, 2023.

• Al Berto, O Livro dos regressos / Il Libro dei ritorni, Traduzione e cura di Virginia Caporali, Genova, Edizioni San Marco dei Giustiniani, 2023.

• Patricia Melo, Donne Impilate, Traduzione di Roberto Francavilla e Elena Manzato, Milano, Bompiani, 2023. 

• Lourenço Mutarelli, L'arte di produrre effetto senza causa, Traduzione di Roberto Francavilla, Lugano, Casagrande, 2023.  

      -   

• Claudia Händl (a cura di), Älterer Sigenot. Introduzione, edizione critica e traduzione. Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2023.    

• Annina Seiler, Chiara Benati, Sara M. Pons-Sanz (eds.), Medieval Glossaries from North-Western Europe. Tradition and Innovation, Turnhout, Brepols, 2023.  

• Lorella Bosco, Emilia Fiandra, Joachim Gerdes, Marella Magris, Lorenza Rega, Goranka Rocco (a cura di): Ferne und Nähe. Nähe- und Distanzdiskurse in der deutschen Sprache und Literatur, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2023. 

• Roberto Francavilla, Quel che il mare non vuole - Paesaggio e letteratura in Portogallo, Mimesis, Milano, 2023.                               
   

• AA.VV. , Ad altra voce. La traduzione dei testi scritti per essere interpretati, a cura di Virginiaclara Caporali, Edizioni dell'Orso, Alessandria, 2023.

• Concrezioni di Saturno - Antonio Tabucchi traduce Mário Cesariny, a cura di Maria José de Lancastre e Roberto Francavilla, San Marco dei Giustiniani, Genova, 2023.

2022

• Roberto Francavilla, Inocência, Mata Valeria Tocco, Le letterature africane in lingua portoghese. Temi, percorsi e prospettive. Milano, Hoepli, 2022.

• Claudia Händl, La letteratura tedesca nei secoli XI e XII. Dalla promozione della fede cristiana alla cultura cortese. Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2022.

• José Saramago, I suoi nomi, edizione italiana a cura di Roberto Francavilla, Milano, Feltrinelli, 2022.

• Simona Leonardi (a cura di), Farbbezeichnungen in der deutschen Sprache. Synchronische und diachronische Perspektiven. Roma, Aracne, 2022.

-  

• Luiz Schwarcz, L'aria che mi manca, trad. it. Roberto Francavilla. Milano: Feltrinelli, 2021.

• Domenico Lovascio, John Fletcher's Rome: Questioning the Classics. Manchester: Manchester University Press, 2022 (Revels Plays Companion Library).

• Ana Mafalda Leite, Ho il nome di una nave, a cura di Roberto Francavilla, Livorno: Vittoria-Iguazu, 2022.

• Laura Colombino & Peter Childs (2022) Narrating the (non)human: ecologies, consciousness and myth, Textual Practice 36:3, 355-364.

• Emilia Fiandra & Joachim Gerdes (a cura di), Alla periferia del testo: il paratesto / An der Peripherie des Textes: der Paratext, Quaderni dell’AIG 4, 2022.

• Joachim Gerdes:Glaube, Wissenschaft und Sprache. Eine diachronische Studie zur protestantisch-theologischen Fachspracheim 20. Jahrhundert. Berlin/Boston: De Gruyter, 2022.

• John Fletcher and Philip Massinger, The False One, edited by Domenico Lovascio. Manchester: Manchester University Press, 2022 (The Revels Plays).

• Clarice Lispector, Il lampadario, trad. it. Virginia Caporali e Roberto Francavilla, Adelphi: Milano, 2022.

   

   

•  Roberto Francavilla, Laura Santini ed Elisabetta Zurru (a cura di), Lingue, scritture, potere. Parole e autorità, autorità delle parole nel contemporaneo e nella storia, Genova: GUP, 2022.

2021

• Ilaria Rizzato, Francesca Strik Lievers, Elisabetta Zurru (a cura di), Variations on Metaphor, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2021.

• Claudio Di Meola, Joachim Gerdes, Livia Tonelli (a cura di), Deutsch übersetzen und dolmetschen. Sprachvergleichende Perspektiven mit Blick auf die Didaktik, Berlin: Peter Lang, 2021.

• Anna Giaufret, Montréal dans les bulles: représentations de l'espace urbain et du français parlé montréalais dans la bande dessinée, Québec: Presses de l'Université Laval, 2021.

• Claudia Händl, La letteratura tedesca degli inizi. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2021 (Bibliotheca Germanica. Studi e testi, 47)

https://lingue.unige.it/sites/lingue.unige.it/files/2024-12/villa-roman…

• Chico Buarque, Quella gente, trad. it. Roberto Francavilla. Milano: Feltrinelli, 2021.

• Chiara Benati, Mittelniederdeutsche Segen und Beschwörungsformeln in medizinischem Überlieferungskontext: Korpus und Analyse, Göppingen: Kümmerle Verlag, 2021.

• AA.VV., Romanzo e storia. Prospettive contemporanee, a cura di Luisa Villa, fascicolo monografico di Nuova corrente, 167, 2021.

   

2020

• Francesca Strik Lievers, La linguistica e le lingue, Roma: Carocci, 2020.

• Domenico Lovascio, ed. Roman Women in Shakespeare and His Contemporaries. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications / Berlin: De Gruyter, 2020. 

• Laura Quercioli e Raffaella Di Castro (Volume Monografico a cura di) "La Rassegna Mensile di Israel", Vol. 84, n. 3, settembre-dicembre 2018, “Yefet nelle tende di Shem” L’ebraico in traduzione, 2020.

• Laura Quercioli (a cura di) "Roma ebraica. Libro da scrivere", fotografie di A. Mincer, Cracovia/Budapest/Siracusa: Edizioni Austeria, 2020.  

• Stefania Michelucci, Ian Duncan and Luisa Villa (eds), The British Aristocracy in Popular Culture: Essays on 200 Years of Representations, McFarland, Jefferson (North Carolina), 2020.

• Ruy Duarte de Carvalho, Terra di offerta – Chão de Oferta, cura e trad. it. Roberto Francavilla, Sofia Baravalle, Matteo Gramaglia, Livorno: Vittoria Iguazu, 2020.

• Chiara Fedriani, Maria Napoli (Eds.), The Diachrony of Ditransitives , Berlin/New York: De Gruyter, 2020

• Laura Quercioli (a cura di), Charlotte Salomon , inserto de “La Rassegna Mensile di Israel”, Vol. 85, n. 2, maggio- agosto 2019, 2020.

• Claudia Händl, Die Rezeption des Nibelungenstoffs im deutschsprachigen Theater der Gegenwart. Exemplarische Fallanalysen (= Göppinger Arbeiten zur Germanistik 792), Göppingen: Kümmerle Verlag 2020.