Elisa Lanata

elisa.lanata@edu.unige.it

Didattica

Ricevimento

Consultare la pagina personale sul sito di Dipartimento

Insegnamenti


Altre informazioni

***Il ricevimento si svolgerà su appuntamento e a distanza, mediante videochiamata su Teams (codice: x53l4ip)***

 

Appello straordinario

14 maggio, ore 9:00 – ore 14:00

 

Appelli orali sessione estiva

TTMI 3
21/06/2021, h 9:00 (Teams)
19/07/2021, h 9:00 (Teams)

LM94 1
22/06/21, h 9:00 (Teams + Interactio)
20/07/21, h 9:00 (Teams + Interactio)

LM94 2
25/06/21, h 9:00 (Teams + Interactio)
21/07/21, h 9:00 (Teams + Interactio)

 

Appelli orali sessione autunnale

TTMI 3
6/09/2021, h 9:00 (Teams)
29/09/2021, h 9:00 (Teams)

LM94 1
09/09/21, h 9:00 (Teams + Interactio)
28/09/21, h 9:00 (Teams + Interactio)

LM94 2
10/09/21, h 9:00 (Teams + Interactio)
29/09/21, h 9:00 (Teams + Interactio)

 


Attività Didattica

LM 94 – Lingua e traduzione tedesca I+II 65047

Interpretazione

Le lezioni si svolgono su Teams e su interactio.

I anno, codice del team: 036zise – giovedì 8:00-10:00

  • Analisi costante del testo orale
    • Suddividere il testo in spezzoni
    • Individuare concetti chiave (idee)
    • Comprendere la struttura del testo (introduzione, svolgimento, conclusioni, ecc.)
  • Introduzione alla presa di note
  • Contesto e terminologia
  • Esercizi sull’attenzione divisa
  • Traduzione a vista
  • Esercizi di simultanea e consecutiva (testi artificiali)

II anno, codice del team: irxd00v – giovedì 10:00-12:00

  • Esercizi di simultanea
    • Passaggio dal testo artificiale al testo reale
  • Esercizi di consecutiva

——————————————————————————————————————————–

Corso di introduzione all’interpretazione

  • Finalità
    Ascolto e analisi > individuazione e comprensione del messaggio
    Traduzione e resa > corretta comunicazione del messaggio
  • Attività
    Traduzione a vista
    Traduzione orale
  • Creazione di un glossario

Per la descrizione approfondita del corso, delle modalità d’esame e dei contenuti, consultare la presentazione salvata nella sezione File del team del corso.